1
00:00:00,000 --> 00:00:06,980
Bütün kelimeler çoktan tükendi
seninle benim aramda ne kaldı

2
00:00:06,980 --> 00:00:11,620
onun kalbi yetmez
Keşfettiler vaftiz baba.

3
00:00:13,140 --> 00:00:14,760
Leandro'yu öldürdüğümüzü öğrendiler.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,060
Leandro'nun adını mı söyledi?

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Hayır.

6
00:00:20,080 --> 00:00:24,400
Ama ona sadece adını söyleyeceğini söyledi.
ölen kişinin polise başvurması.

7
00:00:27,280 --> 00:00:29,500
Sadece buraya, adamın evine gitmem gerekiyor.
müfettiş.

8
00:00:33,900 --> 00:00:34,960
Peki şimdi vaftiz baba?

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,240
Artık sonuna kadar gideceksiniz.

10
00:00:42,180 --> 00:00:45,700
Sonuna kadar, ama onu bile bilmiyorum
dostum. Bir ailesi var mı bilmiyorum.

11
00:00:45,700 --> 00:00:47,000
Hapishanede mi çürüyeceksin Joao?

12
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Hayır.

13
00:00:51,100 --> 00:00:52,220
O zaman bir yolunu bul.

14
00:00:53,540 --> 00:00:54,540
Çözmek.

15
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
Ve bu sefer iyi yapılmasına izin ver.

16
00:01:00,460 --> 00:01:01,640
Tamam vaftiz anne.

17
00:01:09,580 --> 00:01:10,580
İçeri gelin.

18
00:01:17,560 --> 00:01:19,660
Gelmeyeceksin diye çok korktum.

19
00:01:21,460 --> 00:01:22,460
Affedersiniz, cesaret ettim.

20
00:01:24,490 --> 00:01:27,050
Hazırlanmaya bile vaktin olmadı
Seni tanıyorum.

21
00:01:33,230 --> 00:01:34,530
Sanırım delirdim.

22
00:01:35,350 --> 00:01:36,350
O?

23
00:01:38,130 --> 00:01:39,590
Hayır, hiçbir şey değil, saçmalık.

24
00:01:41,890 --> 00:01:43,090
Bana ne olduğunu anlat.

25
00:01:45,230 --> 00:01:46,410
Yardımınıza ihtiyaçım var.

26
00:01:49,110 --> 00:01:51,190
Başvuracak başka kimsem yok.

27
00:01:52,470 --> 00:01:53,710
Celeste, ne oldu?

28
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
Seni hiç böyle görmemiştim.

29
00:01:58,200 --> 00:02:00,520
hiç böyle bir duruma düşmedim
karmaşık.

30
00:02:02,660 --> 00:02:04,680
Bana güvenebileceğini biliyorsun.

31
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Biliyorum.

32
00:02:08,000 --> 00:02:10,259
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

33
00:02:17,300 --> 00:02:18,740
Şimdi 500.000'e ihtiyacım var.

34
00:02:20,920 --> 00:02:22,680
Bu bir ölüm kalım meselesi.

35
00:02:23,630 --> 00:02:25,130
Ama bu çok para.

36
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
Üzgünüm.

37
00:02:31,890 --> 00:02:34,150
Seni bu duruma soktuğum için özür dilerim.

38
00:02:34,810 --> 00:02:37,070
Peki neden bu kadar çok paraya ihtiyacınız var?

39
00:02:41,230 --> 00:02:43,290
Sevgilimi hatırlıyor musun?

40
00:02:45,430 --> 00:02:47,830
Yalan söylediğim ortadan kaybolacaktı, hatırladın mı?

41
00:02:50,320 --> 00:02:53,060
Peki Cavalcanti? Cavalcanti burada
şirket, Tanrıya şükür.

42
00:02:54,320 --> 00:02:57,380
Çünkü burada olsaydım nasıl olurdum bilmiyorum
kontrol edecekti. Bekle, bekle.

43
00:02:58,920 --> 00:03:01,100
Bana sakince açıkla, burada değilim
iyi anlamak.

44
00:03:04,000 --> 00:03:06,220
Sevgilin kaçtı Isabel.

45
00:03:08,260 --> 00:03:09,540
Sevgilin kaçtı mı?

46
00:03:12,140 --> 00:03:15,080
Sevgilin nereye kaçtı? bu yok
önemi.

47
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
O paraya ihtiyacım var.

48
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
Acil bir durum.

49
00:03:18,970 --> 00:03:20,130
Sevgilin nereye kaçtı?

50
00:03:20,390 --> 00:03:21,390
Sao Paulo için.

51
00:03:21,770 --> 00:03:25,690
Sao Paulo için. bu yok
önemli, ama istiyorum... Nedir?

52
00:03:25,690 --> 00:03:27,270
sevgilin mi? İlginç.

53
00:03:28,130 --> 00:03:30,270
Sevgilinin adını bilmeliyim. Söyle bana.

54
00:03:30,650 --> 00:03:32,470
O, kocanızın çalışanı.

55
00:03:32,930 --> 00:03:34,510
Adını bilmek istiyorum. Söyle bana.

56
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
Leandro.

57
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
Isabel!

58
00:03:54,780 --> 00:03:56,060
Isabel! Isabel!

59
00:03:57,000 --> 00:03:58,580
Bu benim için önemli.

60
00:03:58,880 --> 00:04:02,800
Ve yarın sabah bir uçuş olacak
Sao Paulo. Pahalı değil. ama düşün

61
00:04:02,800 --> 00:04:06,460
iyi. İyi düşün. bunu ödeyemem
Babandan gizlenen geçit.

62
00:04:07,080 --> 00:04:09,340
Bunu anlamadan... Biliyorum büyükbaba.

63
00:04:09,620 --> 00:04:13,480
Benimle para sorunum var
baba. Evet ama bu onu haklı çıkarmaz. Hayır

64
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
bunu yap. Onunla konuşabilirsin. bir
dakika.

65
00:04:22,210 --> 00:04:23,210
O?

66
00:04:24,730 --> 00:04:26,250
Umarım bu benim seçeneğim değildir.

67
00:04:26,510 --> 00:04:28,990
Çok şükür çoktan geldiler. İçeri gel.
içeri gel

68
00:04:29,750 --> 00:04:34,650
Annenle konuşuyordum ve
Aniden bayıldı, rengi soldu ve ben...

69
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Bilmiyorum.

70
00:04:41,790 --> 00:04:42,790
Anne.

71
00:04:43,990 --> 00:04:46,130
Anne, benim, kızın Antonia.

72
00:04:46,490 --> 00:04:47,490
Isabel.

73
00:04:47,790 --> 00:04:49,230
Ne olduğunu bilmiyorum... Isabel.

74
00:04:50,800 --> 00:04:54,520
Anne, bana bir şey söyle. Bana birini çağır.
Ambulans çağırdım, ta ki

75
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
şimdi hiçbir şey.

76
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
Benim.

77
00:04:59,840 --> 00:05:02,040
Onu arabamla hastaneye götüreceğim.

78
00:05:03,800 --> 00:05:04,820
İnin, inin.

79
00:05:06,000 --> 00:05:10,940
Defol buradan, kimseyi istemiyorum. ben
Ben, benim. Yalnız kalmak istiyorum. Benim,

80
00:05:10,980 --> 00:05:12,340
Antonia, kızın.

81
00:05:13,600 --> 00:05:15,060
Bu daha önce oldu mu?

82
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Anne, hayır.

83
00:05:19,630 --> 00:05:21,410
Ama endişelenmeyin, bu olacak.

84
00:05:22,050 --> 00:05:25,310
Antonia, annene iyi bak, ben de halledeceğim
doktorunuzu arayın.

85
00:05:26,970 --> 00:05:30,190
Celeste, bana katılır mısın?
anında mı?

86
00:05:30,770 --> 00:05:31,770
Temizlemek. Lütfen.

87
00:05:32,510 --> 00:05:33,510
Elbette hayır.

88
00:05:34,190 --> 00:05:35,190
Gök mavisi.

89
00:05:35,350 --> 00:05:40,630
Bay Antonio, ben çok... Celeste,
Konuşuyorlardı ve o yere yığıldı

90
00:05:40,910 --> 00:05:44,210
Birdenbire Bay Antonio. Eğer olsaydım
Isabel için bir doktor arayacaksın

91
00:05:44,210 --> 00:05:45,310
Sao Paulo, Rio de Janeiro'da.

92
00:05:45,650 --> 00:05:46,890
Ortaya geldi Celeste.

93
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Beni götürmek istedi.

94
00:05:53,580 --> 00:05:55,460
Beni yakalamak istedi.

95
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
Beni ye.

96
00:05:57,780 --> 00:06:00,240
DSÖ? Kimdi?

97
00:06:01,920 --> 00:06:03,060
Kim, anne?

98
00:06:03,580 --> 00:06:07,160
Bu beni öldürecek. Sana hiçbir şey olmayacak.
Buradayım.

99
00:06:07,800 --> 00:06:10,160
Ondan korkuyorum.

100
00:06:12,460 --> 00:06:14,340
Arkamdan geldi.

101
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
Arkamda.

102
00:06:20,430 --> 00:06:22,790
Beni yakaladı. Beni öptü.

103
00:06:27,150 --> 00:06:28,710
Babam Mar.

104
00:06:29,330 --> 00:06:30,810
Babam mı?

105
00:06:32,710 --> 00:06:35,090
Mart Mart.

106
00:06:36,390 --> 00:06:37,390
Mart.

107
00:06:39,250 --> 00:06:40,250
Konuş.

108
00:07:00,720 --> 00:07:03,680
Ne oldu? Ne oldu kızım? HAYIR!

109
00:07:12,580 --> 00:07:15,160
Bırak beni! Neler oluyor?

110
00:07:15,500 --> 00:07:17,300
Bırak beni! Ne oldu?

111
00:07:17,540 --> 00:07:18,880
Sadece buradan çıkmak istiyorum.

112
00:07:19,120 --> 00:07:21,840
Ne dersin, sakin ol? Bu baş parmağını çıkar.

113
00:07:22,760 --> 00:07:25,760
Cehennemde yanacaksın. O
olmuş?

114
00:07:26,060 --> 00:07:28,500
Çünkü? Leandro onun sevgilisiydi.

115
00:07:28,820 --> 00:07:29,820
O?

116
00:07:31,150 --> 00:07:33,330
Vete! Vete!

117
00:07:33,550 --> 00:07:40,130
Çıkmak! Dışarı çık, kaltak! İsabel
delirdi, çok özledim.

118
00:07:40,810 --> 00:07:41,930
İle ilgili.

119
00:07:43,990 --> 00:07:45,110
Sadece öyle.

120
00:07:47,390 --> 00:07:49,230
O bana sahipti.

121
00:07:49,570 --> 00:07:51,230
O bana sahipti.

122
00:08:05,160 --> 00:08:07,860
Isabel sakinleştirildi. Almalı
uyanmak.

123
00:08:08,180 --> 00:08:12,540
Anladım. Hepsini aldı mı
Size yazdığım ilaç mı Bay Antonio?

124
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
Elbette.

125
00:08:14,200 --> 00:08:18,820
Isabel çok disiplinlidir. o biliyor
annesinin ölümünden beri

126
00:08:18,820 --> 00:08:22,500
ilacı almalısın. Evet,
çünkü yıllar önce kriz yaşamadım.

127
00:08:22,880 --> 00:08:24,620
Evet, durum böyle.

128
00:08:24,900 --> 00:08:29,280
Onu bile unutmuştum. Bilmiyorum, bilmiyorum
Anladım. Onun küçük bir yeri var

129
00:08:29,280 --> 00:08:33,299
bacakta felç. Felç ne?
Peki zamanla ne olmalı? HAYIR

130
00:08:33,299 --> 00:08:34,299
endişelenmek.

131
00:08:35,039 --> 00:08:39,260
Isabel herhangi bir durum yaşadı mı?
bu günlerde stres mi var?

132
00:08:40,600 --> 00:08:43,799
Affedersiniz, size kahve yapacağım.
Şimdi.

133
00:08:44,540 --> 00:08:46,460
Bu muhtemel doktor, bu muhtemel.

134
00:09:14,359 --> 00:09:15,359
Şeker?

135
00:09:16,840 --> 00:09:19,260
Celeste, her zaman vaktimiz yok
dünya.

136
00:09:25,200 --> 00:09:28,180
Bay Antonio, size ne söyleyeceğim?
Artık buradan çıkamıyor.

137
00:09:28,620 --> 00:09:29,620
Lütfen.

138
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
Güven bana.

139
00:09:35,220 --> 00:09:36,740
Bunu Isabel'in iyiliği için yapıyorum.

140
00:09:39,100 --> 00:09:42,460
Roberto, öyle olduğumu hayal edemezsin
seninle bu konuşmayı yapıyorum evet

141
00:09:42,460 --> 00:09:43,460
Kayboldum.

142
00:09:48,660 --> 00:09:51,180
bir kadını işe aldım
ev çalışanı.

143
00:09:53,700 --> 00:09:55,800
Ve tüm mahremiyetime erişimi vardı.

144
00:10:02,120 --> 00:10:04,300
Seni bu işin ortasında kaybettiğimi sandım
toz.

145
00:10:39,400 --> 00:10:40,580
Vaat edilen şey borçtur.

146
00:10:51,340 --> 00:10:52,940
Şimdi durumumu anladın mı?

147
00:10:53,360 --> 00:10:54,780
Neden bu kadar çaresizim?

148
00:10:55,880 --> 00:10:59,140
Çalışanımın öyle olduğunu nasıl tahmin edebilirdim?
sevgilimin annesi?

149
00:11:02,860 --> 00:11:05,880
Belki hazırlanıyorlardır
beni dolandırıyor olabilir.

150
00:11:06,500 --> 00:11:07,920
Ama nasıl tahmin edebilirim?

151
00:11:10,120 --> 00:11:11,740
Her durumda, Bay Antonio.

152
00:11:14,660 --> 00:11:16,580
500.000 nakite ihtiyacım var.

153
00:11:19,120 --> 00:11:20,300
Çok para.

154
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
Bunun çok para olduğunu biliyorum.

155
00:11:24,540 --> 00:11:25,640
Ama lütfen.

156
00:11:28,080 --> 00:11:30,460
Ve kızım o adamla mı birlikte oldu?

157
00:11:30,980 --> 00:11:35,920
Bana hiçbir şey söylemedi çünkü Isabel
Her zaman çok kapalıydı, çok tedbirliydi.

158
00:11:37,860 --> 00:11:38,860
Tanrım.

159
00:11:40,360 --> 00:11:44,780
Ben ve en iyi arkadaşım bunu paylaşıyoruz
Leandro olan aynı sevgili.

160
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Yeterli.

161
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
Yeterince duydum.

162
00:11:51,220 --> 00:11:55,660
Sakin, sakin, sakin. Bu bir mesele
benim ve Celeste'ninki. lütfen

163
00:11:55,660 --> 00:11:56,820
Antonio, izin ver bize.

164
00:12:02,420 --> 00:12:03,420
Gök mavisi.

165
00:12:04,560 --> 00:12:05,740
Üzgünüm. Gök mavisi.

166
00:12:06,270 --> 00:12:09,830
Nasıl oldu da bana bir şey yaptın?
bu açık mavi mi?

167
00:12:11,170 --> 00:12:12,170
Affedersin Roberto.

168
00:12:13,230 --> 00:12:14,230
Üzgünüm.

169
00:12:14,810 --> 00:12:16,410
Ben bir aptaldım.

170
00:12:16,730 --> 00:12:18,450
Kendimi baştan çıkarmaya izin verdim.

171
00:12:20,270 --> 00:12:23,290
Sürtük! Sen bir sürtüksün!

172
00:12:24,290 --> 00:12:30,750
Beni aptal durumuna düşürmek mi istiyorsun? Ve ben hepimiz
bu yıllar seni şımartıyor! Ve sen, kilitlendin!

173
00:12:30,870 --> 00:12:32,210
Bodrumda kilitli!

174
00:12:33,050 --> 00:12:34,770
O sommelier'la kendini ovuşturmak!

175
00:12:35,030 --> 00:12:38,870
Getirdiğim o aptal adamla! sen gidiyorsun
hak ettiğin şeye sahip ol!

176
00:12:39,230 --> 00:12:42,510
Benimle birlikte bir ders alacaksın
hayatının geri kalanı!

177
00:12:43,010 --> 00:12:45,590
Bana bak! Seninle konuşurken yüzüme bak!

178
00:12:46,050 --> 00:12:47,050
Bana bak!

179
00:12:47,670 --> 00:12:48,670
Bana bak!

180
00:12:59,070 --> 00:13:00,930
Günaydın efendim. Yolculuk nasıl gidiyor?

181
00:13:01,480 --> 00:13:02,800
Tek gözlüyüm, zamanım yok.

182
00:13:04,800 --> 00:13:08,720
Eve polisten biri mi geldi?
beni mi arıyorsun?

183
00:13:09,020 --> 00:13:10,580
Polis? Evet Tek Gözlü.

184
00:13:10,960 --> 00:13:15,720
Ah, Leandro'nun zimmete para geçirmesi yüzünden
şarap imalathanesinde işlendi.

185
00:13:15,980 --> 00:13:20,940
Hayır buraya kimse gelmedi. Aslında Bayan.
Isabel ve kız Antonia uyumaya gittiler

186
00:13:20,940 --> 00:13:22,000
kayınpederinin evine.

187
00:13:24,080 --> 00:13:25,400
İkisi de gitti, değil mi?

188
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
Bay Jaime.

189
00:13:30,380 --> 00:13:32,580
Şoförünüz zaten burada.

190
00:13:33,060 --> 00:13:35,520
Uzay gemisini kapıda durdurdu.

191
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Bir dakika.

192
00:13:38,160 --> 00:13:39,300
Yani tek gözlü.

193
00:13:39,680 --> 00:13:42,440
Peki. TAMAM. Sonra konuşuruz.

194
00:13:50,220 --> 00:13:54,520
Misafirperverliğiniz için çok teşekkür ederim,
Bay Filiberto. Rica ederim. Dinlemek.

195
00:13:54,890 --> 00:13:59,270
Başka bir kazanın gelmesini beklemeyin,
ha, Bay Jaime? Hayır, hayır, hemen

196
00:13:59,270 --> 00:14:00,270
Hadi görelim, tamam mı?

197
00:14:00,810 --> 00:14:02,290
Çok teşekkür ederim, değil mi?

198
00:14:02,630 --> 00:14:04,250
Sonra onu görmeye geleceğim.

199
00:14:05,130 --> 00:14:08,550
Burada bir gün daha kalsaydım öldürürdüm
o adam ve karısı.

200
00:14:08,770 --> 00:14:09,950
Joao neredeydi?

201
00:14:10,170 --> 00:14:12,150
Karşılaştığınız sorunu çözmek
Diye sordu vaftiz baba.

202
00:14:12,690 --> 00:14:13,690
Başarabildin mi?

203
00:14:13,910 --> 00:14:14,910
Temizlemek.

204
00:14:16,990 --> 00:14:18,250
Emin misin Joao?

205
00:14:19,650 --> 00:14:21,330
Sana yalan söyleyeceğimi mi sanıyorsun vaftiz baba?

206
00:14:22,640 --> 00:14:25,400
Tel Bıyık'ın ona bir işaret verdiğini gördüm.
başından vuruldu.

207
00:14:29,500 --> 00:14:33,600
Küçük kızım, annen bana nasıl bu kadar çok şey yapar?
şu anda kayıp mı?

208
00:14:36,660 --> 00:14:39,800
O burada olsaydı her şey daha az olurdu
zor.

209
00:14:43,660 --> 00:14:45,380
Dinlen aşkım, dinlen.

210
00:14:47,280 --> 00:14:49,500
Bay Antonio, lütfen.

211
00:14:57,870 --> 00:14:59,510
Delege Gilberto orada.

212
00:15:00,830 --> 00:15:04,410
Delege Gilberto mu? ve şunu söylüyor
seninle çok konuşmaya ihtiyacı var.

213
00:15:05,070 --> 00:15:06,710
Ve dedi ki sorun ne?

214
00:15:06,930 --> 00:15:09,290
Hiçbir şey söylemedi, sadece acil olduğunu söyledi.

215
00:15:09,930 --> 00:15:13,110
Eğer heyetten ayrılırsa öyle olmalı ve
buraya geldi.

216
00:15:13,330 --> 00:15:14,510
Onu alacak mısın?

217
00:15:15,290 --> 00:15:16,410
Peki başka bir seçenek var mı?

218
00:15:18,190 --> 00:15:19,190
Onu içeri alın.

219
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
Otistik, ben Fortunato'yum.

220
00:15:50,500 --> 00:15:51,580
Benim için bir tekne sakla, tamam mı?

221
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Evet, birini bir kenara bırakın, gidip onu arayacağım.

222
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Evet, şimdi oraya gidiyorum.

223
00:15:57,580 --> 00:15:59,160
Hayır, bugün iade edemem, tamam mı?

224
00:16:01,100 --> 00:16:02,540
Şimdi arayacağım şeyi bir kenara bırak,
iyi mi?

225
00:16:04,700 --> 00:16:05,980
Peki geliyorum.

226
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Tanrım, bizim...

227
00:16:12,080 --> 00:16:17,460
Bölgemiz bunlardan harap oldu
ticaretle uğraşan suçlular

228
00:16:17,460 --> 00:16:19,120
uyuşturucudan.

229
00:16:19,360 --> 00:16:23,640
Sayın delege, birbirimizi ne zamandır tanıyoruz
epey bir zaman oldu, bu yüzden sana yalvarıyorum

230
00:16:23,640 --> 00:16:25,860
doğrudan konuya girin lütfen. Elbette,
Elbette elbette.

231
00:16:26,440 --> 00:16:31,040
Görünüşe göre müdahale ediyoruz
sefil bir adamın cep telefonu... Ve

232
00:16:31,040 --> 00:16:35,060
bir tacirin sağ kolu mu? ve ne
Beni ilgilendiren de bu, haydut.

233
00:16:35,120 --> 00:16:39,840
kaçakçı mı? Doğrudan hiçbir şey efendim.
ancak belirli bir çağrı çağrıldı

234
00:16:39,840 --> 00:16:41,340
uzmanlarımızın dikkatine.

235
00:16:41,800 --> 00:16:45,180
Evet? Nesi var? Dinlediğinizde,
anlayacaksın.

236
00:16:47,060 --> 00:16:52,540
Ah, o haydutun lakabı
cep telefonu bıyığına dokundum

237
00:16:52,540 --> 00:16:53,540
Tel.

238
00:16:53,800 --> 00:16:55,160
Tel Bıyık mı? Ve?

239
00:16:56,340 --> 00:16:59,240
Bu kayıt birkaç yıl önce yapıldı
günler efendim.

240
00:17:01,420 --> 00:17:02,640
Yanlış gidemez.

241
00:17:04,020 --> 00:17:05,940
Hiçbir şey girmedi. Ölmesi gerekiyor.

242
00:17:09,079 --> 00:17:10,819
Bu sesi tanıdınız mı efendim?

243
00:17:16,140 --> 00:17:17,440
Tekrarlayamam.

244
00:17:20,180 --> 00:17:21,280
Yanlış gidebilir.

245
00:17:22,300 --> 00:17:24,240
O kadar ileri gitti ki ölmesi gerekiyor.

246
00:17:25,099 --> 00:17:26,720
Bu damadının sesi.

247
00:17:27,480 --> 00:17:29,120
Bay Jaime Fabay.

248
00:17:30,580 --> 00:17:31,580
Hayır hayır.

249
00:17:33,120 --> 00:17:35,760
Bir servis siparişi veriyor.

250
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
Jaime bunu yapmaya mı gitti?

251
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Vay, 500 bin.

252
00:17:47,550 --> 00:17:50,910
Yarım milyon, ne servet, ne servet.
Şimdi lütfen bana e'yi geri ver

253
00:17:50,910 --> 00:17:51,910
-postalar.

254
00:17:54,070 --> 00:17:56,790
Tabii ki evet çünkü ben bir kadınım
kelime.

255
00:18:00,110 --> 00:18:01,110
İşte burada.

256
00:18:01,630 --> 00:18:06,930
Kim bunu küçük bir şey söyleyebilir ki
bunun gibi küçük bir kız tüm bunlara değecekti

257
00:18:06,930 --> 00:18:07,930
para mı?

258
00:18:09,630 --> 00:18:12,650
Bütün bu e-postalar burada.

259
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
Her kelime.

260
00:18:15,030 --> 00:18:18,950
Ve daha birçok puan
ünlem. İsterseniz kontrol edebilirsiniz.

261
00:18:18,950 --> 00:18:21,530
gerekli. hiçbirini yapmayacağını biliyorum
saçmalık.

262
00:18:21,770 --> 00:18:24,070
Şimdi onu yok etmeyecek misiniz efendim?

263
00:18:25,870 --> 00:18:26,870
Hayır.

264
00:18:29,950 --> 00:18:31,610
Ne yapmayı düşünüyorsun?

265
00:18:33,090 --> 00:18:34,570
Sana soran benim.

266
00:18:35,250 --> 00:18:39,430
Sana olan tüm saygım için
hikayesi, ailesi için, ben

267
00:18:39,430 --> 00:18:40,430
diye soruyorum.

268
00:18:40,810 --> 00:18:46,870
Bu şikayeti araştırmalı mıyım yoksa araştırmamalı mıyım?
Sayın? Ne diyeceğimi bilmiyorum.

269
00:18:54,610 --> 00:18:59,130
Benim hikayem alın teriyle yapıldı.

270
00:19:01,630 --> 00:19:03,150
Kanla değil.

271
00:19:05,890 --> 00:19:09,490
Vaftiz baba, şimdi sorunu çözmek için dışarı çıkıyorum
bir mesele.

272
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
Ama çabuk döneceğim.

273
00:19:14,620 --> 00:19:16,200
Arabayı sakla ve günü al
ücretsiz.

274
00:19:33,780 --> 00:19:34,780
Cleonice!

275
00:19:36,120 --> 00:19:37,120
Bu küçük adam kim?

276
00:19:38,470 --> 00:19:42,550
Bay Jaime, o bir çalışanın oğlu.
şaraphanenin. Orada yalnız olmalı.

277
00:19:42,550 --> 00:19:44,190
çünkü oynayacak kimsesi yok.

278
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
Onu kovmamı mı istiyorsun?

279
00:19:50,290 --> 00:19:52,190
Hayır, bırak gitsin.

280
00:19:53,490 --> 00:19:55,030
Bir şeye ihtiyacın var mı? Peki Bayan Isabel?

281
00:19:55,770 --> 00:19:57,990
O ve Antonio adamın evindeler
Antonio.

282
00:19:58,790 --> 00:19:59,790
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

283
00:20:01,470 --> 00:20:02,470
Harika.

284
00:20:44,240 --> 00:20:45,260
USB'yi aldın mı?

285
00:20:47,820 --> 00:20:49,540
Hepsi burada Celeste.

286
00:20:55,620 --> 00:20:57,340
Bunu başaracağını biliyordum.

287
00:21:02,540 --> 00:21:03,820
Her şeyi unutabiliriz.

288
00:21:05,900 --> 00:21:07,440
Hayatımıza geri dönelim.

289
00:21:08,160 --> 00:21:11,280
Hayatımıza çünkü seni seviyorum.

290
00:21:12,780 --> 00:21:13,780
Beni seviyor musun.

291
00:21:15,200 --> 00:21:17,420
Beni her zaman sevdin Celeste.

292
00:21:18,440 --> 00:21:23,440
O zaman çok
sevginizi göstermenin özel bir yolu.

293
00:21:27,980 --> 00:21:29,200
Bir hata yaptım.

294
00:21:31,140 --> 00:21:32,500
Yaptığımı biliyorum.

295
00:21:35,180 --> 00:21:37,200
Seni sevmekten asla vazgeçmedim, asla.

296
00:21:38,180 --> 00:21:42,060
Bunların hepsi bir oyundu, bir yanılsamaydı. bir
Küçük bir oyun mu Celeste?

297
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Küçük bir oyun!

298
00:21:45,900 --> 00:21:46,900
Yanılsama!

299
00:21:48,340 --> 00:21:49,380
Küçük bir oyun!

300
00:21:50,320 --> 00:21:51,620
Kısacık! Basit!

301
00:21:53,060 --> 00:21:55,140
Başladı! Fransızların dediği gibi!
Harika!

302
00:21:56,060 --> 00:21:58,900
Peki neden beni katılmaya davet etmedin?
o küçük şakadan mı?

303
00:22:01,740 --> 00:22:03,360
Neyse artık eğlenmek istiyorum.

304
00:22:05,280 --> 00:22:06,500
Eğleneceğim.

305
00:22:07,380 --> 00:22:10,980
Kendimi şakaya davet ediyorum.
Buna hakkım var, değil mi?

306
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Tabii ki bende var.

307
00:22:13,180 --> 00:22:15,800
Eğleneceğiz Celeste.

308
00:22:16,860 --> 00:22:21,980
Sanki hayatın boyunca hiç eğlenmemişsin gibi
hayat.

309
00:23:06,380 --> 00:23:07,380
Kim o?

310
00:23:10,880 --> 00:23:12,860
Fortunato, Leandro'nun arkadaşı.

311
00:23:13,500 --> 00:23:14,700
Neden cevap vermedin?

312
00:23:15,700 --> 00:23:18,300
Leandro'dan haber alabilirsin. Ve var
herhangi bir fark var mı?

313
00:23:19,880 --> 00:23:21,660
Belki Leandro'nun nerede olduğunu biliyorsundur, değil mi?

314
00:23:23,700 --> 00:23:24,840
Sonra onunla konuştu.

315
00:23:26,580 --> 00:23:29,020
Konuşacak ya da konuşacak kafam yok
bir şey söyle.

316
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
Aşkım.

317
00:23:44,350 --> 00:23:50,310
Ellerin sayesinde kendimi kadın gibi hissediyorum. değil mi
Dinliyorum Celeste. Seni duymuyorum

318
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
düşük.

319
00:23:53,190 --> 00:23:55,850
Ellerin sayesinde kendimi kadın gibi hissediyorum.

320
00:23:59,430 --> 00:24:00,430
Leandro.

321
00:24:01,950 --> 00:24:03,030
Aşkım.

322
00:24:05,560 --> 00:24:10,020
Yanında uyu, sıcaklığını hisset
vücut. Yavaşla, yavaşla.

323
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Onu düşün.

324
00:24:11,920 --> 00:24:14,600
Onu düşün. Yavaş ve yüksek sesle konuşun.

325
00:24:15,960 --> 00:24:17,020
Onu düşün.

326
00:24:17,420 --> 00:24:19,100
Sesiniz fısıldıyor mu?

327
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
O.

328
00:24:21,620 --> 00:24:23,160
Sevgilin ol.

329
00:24:24,400 --> 00:24:25,460
Karın.

330
00:24:28,440 --> 00:24:29,500
Lütfen.

331
00:24:30,020 --> 00:24:32,300
Okumak. Okuduğun.

332
00:24:32,820 --> 00:24:34,860
Celeste, oku. Lütfen.

333
00:24:35,400 --> 00:24:37,840
Eğlenceli olmaya başlıyor.

334
00:24:39,000 --> 00:24:41,540
Çok çekingensin. Onu düşün.

335
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
Onunla yataktayken böyle olmazdın.

336
00:24:45,460 --> 00:24:46,460
Veya evet?

337
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
Yüksek sesle okuyun.

338
00:24:48,200 --> 00:24:49,240
Okuyabilirsin!

339
00:24:50,720 --> 00:24:51,760
Adamım.

340
00:24:56,040 --> 00:24:57,380
Benim erkeğim.

341
00:25:05,570 --> 00:25:06,570
Yeterli.

342
00:25:07,730 --> 00:25:09,630
Neyi bitirmeyeceğim... Adamım.

343
00:25:11,190 --> 00:25:12,430
Benim erkeğim.

344
00:25:14,130 --> 00:25:15,170
Robert. Adamım.

345
00:25:15,870 --> 00:25:18,690
Bizden geriye ne kaldı Roberto? benim
erkek.

346
00:25:19,250 --> 00:25:22,110
İstersen buradan giderim, ortadan kaybolurum.

347
00:25:22,330 --> 00:25:23,330
Adamım.

348
00:25:23,490 --> 00:25:24,790
Benim erkeğim.

349
00:25:25,810 --> 00:25:26,970
Asla anlamayacaksın.

350
00:25:27,370 --> 00:25:28,370
Adamım.

351
00:25:33,800 --> 00:25:36,660
Demek böyle konuştun
Leandro'ydu değil mi?

352
00:25:38,520 --> 00:25:39,880
Adamım.

353
00:25:42,440 --> 00:25:44,220
Benim erkeğim.

354
00:25:45,460 --> 00:25:46,640
Ne yapacaksın?

355
00:25:51,940 --> 00:25:53,560
Çok yakında öğreneceksiniz.

356
00:25:56,100 --> 00:25:57,620
Cevabı aldığımda.

357
00:25:59,920 --> 00:26:01,160
Adamım.

358
00:26:49,420 --> 00:26:52,320
Polise teslim olmak zorunda kalacaksın.
Jaime.

359
00:26:54,420 --> 00:26:56,640
Siz neden bahsediyorsunuz Bay Antonio?

360
00:26:57,060 --> 00:26:59,620
Sesinizin kaydı var.

361
00:27:01,120 --> 00:27:07,440
Bay Antonio, onlar bir şey yapıyorlar
bana karşı montaj. Şimdi anlamıyorum

362
00:27:07,440 --> 00:27:08,480
seni ortasına koy.

363
00:27:09,420 --> 00:27:15,220
Isabel'in bu işe bulaştığını biliyorum.
Biliyorum. İkisi de

364
00:27:15,540 --> 00:27:16,860
Anlıyorum.

365
00:27:18,920 --> 00:27:22,660
Anlıyorum ama hiçbir şey bunu haklı çıkarmaz
cinayet. Bay Antonio.

366
00:27:26,300 --> 00:27:28,520
Onu her zaman bir baba olarak gördüm. ben
yardım etmek zorunda.

367
00:27:29,100 --> 00:27:31,080
Seni her zaman bir oğul gibi verdim.

368
00:27:33,800 --> 00:27:36,920
Ama şimdi burada... Hayır, Bay Antonio.

369
00:27:37,420 --> 00:27:38,920
Gördüğüm şey...

370
00:27:40,129 --> 00:27:42,530
Bir suçlu. Beni bu konuda yargılama
an.

371
00:27:42,730 --> 00:27:45,750
HAYIR? Beni yargılama. bunu görüyorum
Kendimi kapıya götürmem gerekecek. yapmıyorum

372
00:27:45,750 --> 00:27:49,450
Beni tutuklayabilirler çünkü beni tutuklarlarsa her şeyim olur
Dünya Isafel'in ne yaptığını bilecek

373
00:27:49,450 --> 00:27:50,490
benimle Bay Antonio.

374
00:27:50,770 --> 00:27:51,770
Sakın söyleme!

375
00:27:52,050 --> 00:27:53,050
HAYIR!

376
00:27:55,930 --> 00:27:58,310
Onun tek kadınını öldürmeliydim
kızı

377
00:27:59,750 --> 00:28:02,250
Hayatımı ona adadım.

378
00:28:02,830 --> 00:28:05,510
Ailem için, kanım için yaşadım!

379
00:28:05,710 --> 00:28:06,710
Peki ne için?

380
00:28:07,690 --> 00:28:08,850
Karşılığında ne aldım.

381
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
Hiç bir şey!

382
00:28:11,560 --> 00:28:13,580
Kızınız değersiz.

383
00:28:14,100 --> 00:28:19,860
Kızım hakkında böyle konuşma, anladın mı?
Oh hayır, sahip olmadığını bilmek

384
00:28:20,360 --> 00:28:23,880
Ah, bana bir şey söyle, şu lanet şey
Leandro.

385
00:28:24,300 --> 00:28:27,900
O ilk olabilir mi, yoksa öyle mi?
Koleksiyonu var mıydı? Kapat

386
00:28:27,900 --> 00:28:34,420
ağız! Efendim, siz bir kadının babasısınız
tek, kaba, yalama, of!

387
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
orospu!

388
00:28:44,590 --> 00:28:45,590
Kendini kötü mü hissediyorsun?

389
00:28:46,130 --> 00:28:48,470
Bay Antonio, bir doktor çağıracağım.

390
00:28:49,110 --> 00:28:50,510
Bir doktor çağıracağım Bay Antonio.